Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související filmy: Toy Story - Příběh hraček, Toy Story 2: Příběh hraček, Toy Story 4: Příběh hraček, Havajské prázdniny, Krátké příběhy hraček: Hračičky, Krátké příběhy hraček: Partysaurus Rex

V českém znění: Michal Dlouhý - Tom Hanks (Woody), Zbyšek Pantůček - Tim Allen (Buzz Rakeťák), Barbora Munzarová - Joan Cusack (Jessie), Jana Páleníčková - Jodi Benson (Barbie), Lumír Olšovský - Michael Keaton (Ken), Pavel Rímský - Blake Clark (Slinky), Dana Batulková - Laurie Metcalf (maminka), Zdeněk Dušek - Ned Beatty (medvěd Mazel), Petr Štěpánek - Timothy Dalton (Bodlinka), Petr Oliva - Don Rickles (Brambůrek), Dana Hlaváčová - Estelle Harris (Brambůrková), Karel Gult - John Ratzenberger (Prasátko), Bohuslav Kalva - Wallace Shawn (Rex), Ondřej Havel - John Morris (Andy), Kateřina Bobovyčová - Emily Hahn (Bonnie), Pavel Bobek (zpěv), Dana Černá - Bonnie Hunt (Dolly), Uršula Kluková - Kristen Schaal (Trixie), Alois Švehlík (šáša), Petra Jindrová - Lori Alan (maminka Bonnie), Miloslav Mejzlík - Jeff Garlin (Bambulín), Pavel Pípal, Johana Krtičková, Valérie Zawadská, Jan Vondráček (pojízdní telefon), Jiří Klem, David Štěpán, Ladislav Novák, Jiří Hromada, Ernesto Čekan (popelář na skládce), Ondřej Izdný, Hana Krtičková, Michal Holán - Erik von Detten (Sid), Pavla Rychlá - Vojáčková, Martina Šťastná, Jindřich Hinke, Milan Slepička (knihovník), Petr Gelnar, Jakub Nemčok, Anna Nemčoková, Veronika Viková, Andrej Škandera

Píseň: ''Máš ve mně přítele''
Hudba a text: Randy Newman
Zpívá: Pavel Bobek a ženský sbor Aleny Rychetské
Hudební režie: Zoltán Liška

Mistr zvuku: Guillermo Teillier
Text písně: Eduard Krečmar
Překlad: Vojtěch Kostiha
Střihová spolupráce: Roman Čadek
Umělecký dohled: Aleksandra Sadowska
Asistent režie a produkce: Marek Hrazdil
Režie: Vít Karas
Vyrobilo: Studio Virtual 2010
Výsledný mix: Shepperton International
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.

Asi tady budu jeden z mála, ale raději bych na Buzzovi slyšel pana Soukupa. Vždy se mi v jedničce líbil mnohem víc, než pak Zbyšek Pantůček ve dvojce. Pan Pantůček je obrovský komediální talent a s hlasem umí zázraky, ale asi tu působí to staré "Zvyk je železná košile"...

Já jsem na tom úplně stejně. Kdysi jsem si u dvojky na Pantůčka nemohl vůbec zvyknou, po těch letech jsem si sice zvykl, ale stejně se mi na Buzze nejvíce líbí Soukup...

Pantůček mi nevadí, ale skáču radostí za Báru Munzarovou!!!

Také mi přišel Pavel Soukup lepší. Je to tím, že už jeho hlas mám neodmyslitelně spjatý s herci (postavami) akčních filmů. Př.: Arnold Schwarzenegger, Silvestr Stallone, Bruce Willis, Jean Reno a mnoho dalších...

Zbyšek Pantůček je jednoznačně lepší, sice mi změna dělala problém, ale zvykl jsem si a na Buzze jedině jeho.

Nadabovat Michaela Keatona Lumírem Olšovským, to je podle mě zločin....

Tady se ale obsazuje na role a ne na herce. Jinak by Woodyho taky nedaboval Michal Dlouhý...

v animáku? tak to teda Madagaskar je plnej zločinů (např. Vydra na Schwimmera) nechápu...

To nic, já jen nemám k Lumíru Olšovskému coby dabérovi celkově žádný srdečný vztah ani důvěru. Zatím mě většinou dokáže akorát tak hodně zklamat-.... Má sice hlas hodně podobný jako Kamil Halbich, ale to ještě není žádné doporučení vzhledem k otřesnému výkonu samotného Halbicha v Pánovi prstenů... Každopádně už s ohledem na zvučnost obsazení v originále bych volil v dabingu spíš cestu dabingu jiných pixarovských filmů, zejména se to týká filmů Hledá se Nemo nebo Auta.... Zjednodušeně řešeno v autech Michaela Keatona daboval taky typově naprosto nepřesný (s ohledem na herce, ne na postavu) Ladislav Županič a to mi vůbec nevadí. Nejde mi o typ na herce, ale o kvalitu...